Detective Park!
Mi scusi, non ero in me quel giorno.
Non sono sicura di aver sentito bene.
Il giorno dell'incidente di Seon Ho
ha detto che le telecamere della scuola non erano funzionanti.
È giusto?
Non pensa che sia troppo strano considerarla una coincidenza?
- Madre di Seon Ho... - Per favore ci pensi.
Il suo telefono è andato perduto, poi le telecamere non funzionavano.
Come possono essere semplici coincidenze?
Quando indaghiamo, di solito troviamo cose di questo genere.
- L'incidente è avvenuto in un punto cieco per le telecamere... - E se Seon Ho non fosse stato solo?
Questa potrebbe essere la prova che qualcuno era con lui.
- Tesoro. - Ne abbiamo già parlato.
Le prove che abbiamo trovato sul tetto
- e il racconto del primo testimone... - Probabilmente era già scappato
quando hanno trovato il corpo di Seon Ho.
Sta dicendo che il luogo dell'incidente è stato inquinato?
Non sto dicendo questo. Sto cercando di dire che forse...
Non interferisca nelle nostre indagini con le sue folli congetture.
Allora per favore faccia delle indagini adeguate!
- Tesoro. - Ho bisogno di sapere perché!
Perché mio figlio, perché Seon Ho avrebbe...
Ho bisogno di sapere cosa abbia angosciato mio figlio così tanto
da volersi uccidere.
È il suo lavoro scoprire perché l'ha fatto!
Abbiamo fatto già del nostro meglio.
Per favore indagate di nuovo.
Non posso accettare l'esito delle vostre indagini.
Capisco come si sente, ma gliel'ho detto innumerevoli volte...
Cosa vuol dire?!
Cosa... cosa ha capito esattamente?
"Abbiamo fatto del nostro meglio. Noi capiamo".
È come sentire un disco rotto. Noi...
Non siamo convinti.
Non riusciamo a capire.
Perché dite tutti che avete fatto del vostro meglio e che capite?
Tesoro, ti prego calmati. Fare così non aiuta.
Se la polizia non farà niente,
allora lo faremo noi. Scopriremo tutto.
Anche se ci vorranno 100 o 1000 anni... anche dopo la morte.
Scoprirò tutto e dimostrerò
che pessimo Detective è lei!
Signora, sembrate molto emotiva ora.
Un genitore è qualcuno che farebbe qualsiasi cosa per i propri figli.
Per favore se ne vada.
Se è cerebralmente morto, è come se fosse morto.
Lo so, sono davvero dispiaciuta per loro.
Mi sento così male per loro, ma grazie a Dio era il tetto della scuola.
Se fosse successo qui, l'atmosfera sarebbe stata orribile.
E il prezzo dei nostri appartamenti sarebbe sceso.
Anche il nostro amministratore di condominio l'ha detto.
Sarebbe stato molto negativo.
Non se ne andranno? Me ne andrei se fossi in loro.
Me ne andrei a vivere altrove.
Tesoro, dovresti riposare. Ci penserò io.
Mangiamo dello stufato per cena.
Quando andrai al lavoro?
Dopodomani.
Non sono sicura di come stia andando il negozio. Dev'essere dura per Joon Ha occuparsene da sola.
Aspetta, i suoi piedi erano davvero così grandi?
Avrei dovuto comprargliene un nuovo paio.
Quando nacque Seon Ho, volevo comprargli delle scarpe...
Tesoro... ♫ Quando voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Lo faccio per vivere di nuovo nella luce ♫
♫ E splenderò ♫
♫ Al tuo fianco ♫
🌏 Episodio 2 🌏: Camminando sulle ombre.
Cosa stai facendo?
Mi hai spaventata.
Perché sei così sorpresa?
Non è niente.
Perché sei qui a quest'ora?
- Perché non finisci? - Cosa?
Asciugati le mani con l'asciugamano.
Ho una partita di golf questo pomeriggio. Preparami i vestiti.
Va bene.
Li ho chiamati.
Visto che il telefono di Seon Ho è a mio nome,
se porto un documento, ci lasceranno vedere i tabulati telefonici.
Davvero? E invece i messaggi dei social network?
Dobbiamo chiedere alla polizia per quelli.
E per la cronologia della ricezione.
Ma possiamo ancora vedere i tabulati telefonici.
Iniziamo da lì per ora.
Non toccarlo.
Lascia la mia stanza così com'è. La pulirò dopo.
Lasciala così com'è. Seon Ho la pulirà quando tornerà a casa.
Esco per un po'.
- Hai dimenticato qualcosa? - Sì.
Era solo stressato a causa dei suoi voti.
I genitori di Seon Ho accettano questa conclusione delle indagini?
Sono sicuro che diranno che la verità è stata coperta.
Non sappiamo se protesteranno fuori dalla scuola con le candele.
Allora, questo potrebbe essere un problema per la scuola.
Le candele si spengono al primo soffio di vento.
Comunque, anche la polizia ha già chiuso questo caso.
Che c'è? Qualcosa ti preoccupa?
No. È solo perché
questo è un problema della mia amica, quindi...
D'ora in poi, non fatti coinvolgere con quella famiglia.
La sfortuna è contagiosa.
E ti sentirai solo più miserabile stando con la mamma di Seon Ho.
- Cosa vuoi dire? - Come hai detto tu,
visto che sono affari della tua amica, non dovrebbe avere niente a che fare con te.
Tesoro!
- Non è qui. - Cosa?
Il suo quaderno! So per certo che Seon Ho l'ha messo nello zaino quella mattina.
Che tipo di quaderno è?
Non era un quaderno normale. Sembrava quasi un diario—
Esatto! Credo sia un diario.
Gli piaceva scrivere su quel diario!
- Sei sicura che non ci sia? - Non c'è.
Non è sparito solo il suo cellulare.
Potrebbe averlo lasciato nel suo armadietto?
Devo andare a scuola.
[ Coordinatrice di classe di Soo Ho ]
Sì, professoressa? [ Ufficio Consulente Scolastico ]
A quanto pare, Jeong Mi, ha chiamato sua madre subito dopo.
Perché hanno litigato?
Soo Ho non dice nulla.
Jeong Min ha solo detto che Soo Ho l'ha colpita.
Prima che potessi sentire la versione della storia da entrambe,
è arrivata la madre di Jeong Mi—
Cos'hai fatto di così bello da lanciarmi delle occhiatacce?
Guardati.
Soo Ho.
Guardatela.
È il suo viso, non un'altra parte.
Rimarrà una cicatrice.
Mi dispiace.
La violenza è un crimine.
Onestamente, mi dispiace per quello che sta passando.
Capisco completamente che lei sia sotto stress per questo,
e volevo perdonarla.
Ma il problema è il suo atteggiamento.
Se fai qualcosa di sbagliato, dovresti scusarti.
Mi dispiace.
Soo Ho, scusati immediatamente.
Soo Ho.
Non ho fatto nulla di male.
Ma guardala.
È fiera di quello che ha fatto.
Mi dispiace. Soo Ho!
Aspetta un attimo, tesoro.
Per prima cosa, vorrei uscire un'attimo con Soo Ho e parlarle.
Devo sentirmi dire da lei il perché ha litigato—
- E se ci fosse stato un problema? Sta dicendo che è giusto usare la violenza? - Non è quello che voglio dire—
Ahjumma, dovrebbe scusarsi lei per prima.
Se lo farà, allora mi scuserò anch'io.
- Cos'hai detto? - Soo Ho.
Mio padre non ha mai tradito mia madre.
E mia madre non è psicopatica.
Cosa sta dicendo questa ragazzina?
Si scusi per prima per aver detto
che mio fratello è morto per colpa dei miei genitori.
Non capisco davvero cosa stai dicendo.
Allora mi hai mentito?
Hai detto di averlo sentito da tua madre.
Soo Ho, non importa quale sia il motivo, non dovresti usare la violenza, soprattutto perché sei una ragazza.
Quindi sta dicendo che i ragazzi possono?
Credo non ci sia altro da dire.
Soo Ho, alzati.
Credo ci sia stato un malinteso dovuto a delle osservazioni sconsiderate.
In ogni caso, non possiamo chiudere un'occhio quando c'è stata un'aggressione—
Le osservazioni sconsiderate vengono dagli adulti, non dai ragazzi.
Da adulti come lei.
Come può dire una cosa del genere?
Accidenti. Non riesco a crederci. Tale madre, tale figlia.
Ci sono dei ragazzi. Faccia attenzione a quello che dice!
Chi dovrebbe fare attenzione a quello che dice?
Tesoro. Puoi portare fuori Soo Ho?
Farebbe meglio a scusarsi o a trovare un'altra soluzione.
Anche a questo c'è un limite.
Si diverte a guardare la sfortuna di un'altra famiglia?
Cos'ha detto?
- Se deve inventarsi delle storie, si assicuri che non ci siano i ragazzi. - Mamma di Seon Ho.
Anche le parole... sono una forma di violenza.
Seriamente. Sono senza parole.
Lasciamo perdere.
Sappia solo che riferirò tutto al Comitato Scolastico Antiviolenza.
Almeno sa quello che ha fatto
alla mia Soo Ho?
Le ha fatto perdere la fiducia negli adulti.
L'ha fatta dubitare e odiare la sua amica.
Che cosa sta dicendo?
Noi insegniamo ai nostri figli che se stanno attraversando un momento difficile,
hanno degli amici a cui appoggiarsi e con i quali sostenersi.
Ma lei è riuscita a trasformare tutto quello, in una bugia.
Le ha fatto pensare che le persone sono interessate alle sfortune altrui.
No. È anche peggio.
Dato che si è divertita a guardare tutto questo,
le ha insegnato a non fidarsi di nessuno
e che ci sono più persone cattive che buone a questo mondo.
- Mi scusi— - Grazie alle sue osservazioni sconsiderate,
ha preso il suo cuore
e l'ha calpestato, calciato e fatto a pezzi.
La ferita sul viso di Jeong Mi guarirà,
ma la ferita che lei ha lasciato nel cuore della mia Soo Ho... non guarirà facilmente.
Era una persona che si fidava degli altri
e pensava che non ci fosse niente di meglio dell'amicizia.
Era una persona così,
ma lei le ha tolto la sua amicizia
e la sua fiducia.
Riferirà questo al Comitato Scolastico Antiviolenza?
Dovrebbe vergognarsi di se stessa.
Come può esistere una donna così spietata?
Sta bene?
Sto bene.
Soo Ho se n'è già andata con suo padre.
D'accordo.
Mi dispiace.
È successo perché non ho prestato maggiore attenzione.
No. Dispiace a me.
Mi dispiace.
Sono sicura che abbia fatto così
perché sta passando un momento difficile a causa di suo fratello.
Puoi cercare di capirla?
Mi scuso a nome suo.
No. Sono io che ho sbagliato.
Mi dispiace.
No.
Non hai fatto niente di male.
Noi adulti siamo dispiaciuti per questo.
Hanno sbagliato gli adulti.
Capisco perfettamente come ti senti.
Davvero,
ma questo non vuol dire che quello che hai fatto sia giusto.
Se si usa un coltello contro un altro coltello, entrambi le parti si feriranno
e finiranno per essere lo stesso tipo di persona.
Perché ti scusi sempre con gli altri?
- Perché ti scusi sempre? - Soo Ho—
Papà, sei riuscito ad ascoltare quelle parole e a restare fermo?
Mi sarei arrabbiato.
Ma, finché non diventiamo così, non importa quello che dice la gente.
Inoltre, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Ignorali e basta. Mia figlia è davvero generosa.
In alcuni casi, perdere significa vincere.
Perdere vuol dire solo perdere.
Ecco perché anche lui ha perso.
Lo diceva sempre anche lui.
Le cose belle sono cose belle. Perdere vuol dire anche vincere.
Ecco perché ha perso.
Io non sono così. Non voglio esserlo.
Gliela farò pagare per quello che hanno fatto.
Papà, stai bene?
Ti sei ferito?
No, sto bene.
Sta bene?
Dovrebbe fare più attenzione a quello che le sta di fronte.
Sì. Mi dispiace.
Poi, perché ha iniziato a correre così all'improvviso?
Sono davvero sfortunato.
Oggi è il suo giorno fortunato. Dato che c'è anche suo figlio, non le chiederò un risarcimento.
Si, mi dispiace.
Perché ti sei scusato?
È lui che è uscito dal nulla.
Non c'è nulla di male nel chiedere scusa.
Inoltre, perdere vuol dire anche vincere.
Però, se ci si scusa per primi,
non saprà mai di aver sbagliato.
Lo so. Probabilmente lo sa anche lui, ed è per questo che era così testardo.
Salve.
Ne è passato di tempo.
Sì.
Le condizioni di Seon Ho sono migliorate un po'?
In questo momento sua madre è a scuola.
A scuola?
Questa sera volete giocare ad Overwatch?
Joon Seok! Joon Seok!
Buongiorno.
Oh. Tutto bene?
- Sì. - Sì.
Il tempismo è perfetto. Vorrei parlare con voi, ragazzi.
Potete aspettarmi un pochino?
Stiamo andando al corso.
Vi rubo solo un attimo.
Va bene!
Grazie. Grazie.
Da questa parte.
Cosa facciamo?
[ Rimettiti - Come stai? Guarisci presto - Scusa per non esser lì con te ]
Solo i coordinatori di classe conoscono la password degli armadietti degli studenti.
Sì.
È il mio compleanno.
La sua password.
Sì.
E se il telefono fosse nell'armadietto?
- Perché dovrebbe? - Non lo so.
Quindi, cosa dovremmo fare?
Ecco qui il registro delle chiamate nel periodo da lei richiesto.
- Grazie. - Grazie a lei.
Per caso, sarebbe possibile sapere dov'è stato usato il telefono per l'ultima volta?
Sì.
È sicura che sia il suo diario?
Non ne sono sicura, ma sicuramente era diverso dal solito quaderno.
Sono molte le cose che non riesco a capire,
ma dicono che ho bisogno di prove se voglio che riaprano il caso.
La prego di aiutarmi, Professore.
Sinceramente, non c'è molto
che possa fare.
La prego, mi permetta di parlarne con i ragazzi.
È intorno alla Scuola Media Se Ah.
La Scuola Media Se Ah?
Sì. Non so il punto esatto,
ma l'ultima volta che è stato usato, è stato intorno alla Scuola Media Se Ah.
Verso che ora?
Le 21:39.
Davvero non vi viene in mente nulla?
No.
Va bene qualsiasi cosa. Cose che avete visto o sentito.
Ditemi qualsiasi cosa vi venga in mente.
Al corso.
C'era qualcuno che lo infastidiva al corso?
- No. - No.
Allora, quel giorno vi è sembrato che qualcosa fosse fuori posto?
Il professore del corso mi ha detto che è arrivato molto in ritardo.
Vi ha detto per quale motivo?
Joon Seok. Tu sei quello che gli era più vicino.
Non ti ha detto nulla?
Va bene. Va bene qualsiasi cosa.
Ultimamente,
non ho parlato molto con lui.
Perché? È successo qualcosa?
Nulla di che.
Ci siamo solo allontanati.
Perciò, quel giorno non sei riuscito a dirgli nulla?
No. Mi dispiace.
No.
Se non lo sapete voi, allora chi?
Ogni giorno andate sempre al corso insieme!
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Non sto dicendo che sia colpa vostra.
Non sto dicendo che abbiate fatto qualcosa di male.
Voglio solo sapere cosa gli sia successo.
Mi dispiace molto.
Scusatemi.
Devo avervi messo troppa pressione.
[ Tesoro ]
Sì?
Che bastar*o insensibile.
Sì, gli ultimi quattro numeri sono 4297.
Quel giorno, ha chiamato questo numero tre volte.
È anche l'ultimo numero che ha chiamato.
4297?
Ho capito. Vedrò cosa potrò scoprire.
- Inoltre... - Inoltre, cosa?
No. Te lo dirò a casa.
Aspettate un attimo, ragazzi. Professore—
Ragazzi. Per caso uno di voi
sa di chi è il numero di telefono che finisce con—
Cosa sta cercando di fare?
Si sta facendo tardi.
Dovrei chiamarla?
Ha detto che avrebbe solo controllato il suo armadietto, ma ci sta mettendo più del previsto.
Il suo armadietto?
Il suo diario è scomparso.
Il diario?
Sì.
Aveva un diario?
Sì.
- Ad ogni modo, Joon Seok come sta? - Huh?
Sono certa che la notizia sia stata uno shock per lui.
- Gli era il più vicino. - Sì.
Lo penso anch'io.
Sta cercando di non farlo vedere.
Sono sicura che sia così.
Se Seon Ho si risvegliasse, tutto finirà per il meglio.
- Già, vero? - Ma la polizia e la scuola stanno cercando di insabbiare il tutto.
Se fossero stati più disponibili, pensi che se ne starebbe lì a cercare di scoprire quale sia stato il tragitto di Seon Ho?
Il tragitto di Seon Ho?
Il suo abbonamento.
Oggi giorno, i ragazzi lo usano per qualsiasi cosa.
Ah. Cosa sta cercando di controllare?
Beh, se riuscisse ad accedere alla cronologia dei pagamenti, potrebbe vedere
dov'è andato e cos'ha comprato.
Solo queste cose basilari.
Ad ogni modo, non riesce a trovare nulla.
Fai con calma. Non hai fame?
Stiamo già ricevendo sufficienti lamentele da parte dei genitori.
Non può incontrarsi con loro quando vuole per interrogarli.
Questo ci mette in una posizione molto difficile.
Non li stavo interrogando.
L'esame per l'ammissione al liceo è dietro l'angolo.
I ragazzi che faranno domanda ai licei d'élite
sono particolarmente stressati, proprio come gli studenti universitari.
Lei dovrebbe saperlo meglio di chiunque altro.
La scuola dovrebbe aiutarci.
Se lei ci ostacola in questo modo, dove altro potremmo cercare aiuto?
Ostacolarvi?
Mi infastidisce molto che lei dica una cosa simile.
Ovviamente, abbiamo cercato di aiutarvi. Abbiamo fatto tutto il possibile.
Tuttavia, visto che sta dicendo di non poter accettare il risultato delle indagini,
mi lascia esterrefatto.
Sta dicendo che non c'è nulla che può fare per noi?
Anche se mi dispiace per ciò che è successo e in quanto educatore mi sento responsabile,
non posso continuare a lungo a metterlo al di sopra degli altri studenti.
Mio figlio era uno studente di questa scuola, era un suo studente!
Lei ha ragione.
Però, non possiamo permettere che gli altri studenti soffrano a causa mia, vero?
[ Polizia scolastica ]
Grazie.
Non è nulla.
♫ Quando voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Anche se mi sento morire dentro ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
♫ Quindi lascia che tutto fluisca ♫
♫ in modo che la vita migliori ♫
♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
♫ Lì, oltre la luna ♫
♫ Sarò lì ad aspettarti ♫
♫ Piangere ♫ ♫ Brillare ♫
♫ Volare ♫
[ Panetteria Pasticceria HoHo ]
[ La password che hai inserito non è corretta ]
[ sunho_0416 ]
[ la password che hai inserito non è corretta ]
Non può essere questo, giusto?
[ Benvenuto Park Seon Ho! ]
Cos'è?
[ Per il momento, i nostri orari lavorativi saranno ridotti ]
Ehi, dove stai andando?
- Park Soo Ho! - Ti chiamo più tardi!
Deve aver trovato qualcosa.
L'ultima volta, prima che il telefono venisse spento, era vicino alla scuola.
Era intorno alle 21:39.
Il poliziotto ha trovato Seon Ho e ha chiamato la polizia intorno alle 22:00,
per questo, qualcuno a scuola deve aver spento il suo telefono prima dell'incidente.
Come genitore,
crede che, dietro a tutto questo, ci sia una spiegazione.
Come se ci fosse una spiegazione?
Per favore, si attenga ai fatti.
Le circostanze e le dichiarazioni dei testimoni. Questi sono fatti.
Le sto anche dando le informazioni che mi ha dato la compagnia telefonica.
Era vicino alla scuola. Ciò non significa che fosse a scuola.
Il fatto che sia vicino alla scuola significa che—
Per favore mi ascolti attentamente!
Suo figlio ha perso il telefono intorno alla scuola,
quindi, una persona lo trova, lo ruba e lo spegne.
Questo sembra più logico.
Non ha iniziato questa indagine con l'ipotesi che si trattasse di un tentato suicidio?
Sono poliziotto da oltre 20 anni.
Chiunque dia un'occhiata a questo caso penserà che di base ci sia un tentato suicidio.
Suicidio?
Un ragazzino che sta per frequentare il liceo, attualmente è privo di sensi.
- E sta dicendo che questo è un caso "di base"? - Sa che non è quello che intendo!
Non ci sono bambini che muoiono senza una ragione.
Gli ho già spiegato come stanno le cose.
Quante volte devo ripetermi?
Quelli che continuano a ripetersi siamo io e mia moglie!
Ho un infinità di casi su cui devo lavorare.
Sono già tre giorni che non dormo e non torno a casa.
Non dovrebbe almeno controllare le telecamere a circuito chiuso intorno alla scuola?
Va bene gli darò un'occhiata e le farò sapere. Prego, vada pure.
Non è ancora arrivato il mandato per Gi Deuk Cheol?
No, non ancora.
Aish. Perché continuano a girarci intorno?
Li ho persino chiamati per dirgli di sbrigarsi.
Avrei dovuto rispondere quel giorno.
Avrei dovuto richiamarlo.
È quello che avrei dovuto fare.
Poiché si sono colpiti a vicenda, non è giusto che venga punito solo Dong Soo.
È stato un ottimo studente fino al secondo anno.
Farò tutto il necessario per parlare con la famiglia della vittima. Pertanto, per favore lasci fare a me.
Mi assumo la piena responsabilità e metterò fine a tutto questo.
[ Ufficio del Preside ]
[ Chiamata persa ] [ Figlio ]
Perché non l'ho chiamato?
Bastavano cinque minuti.
Più tardi. La prossima volta.
Andiamo.
Per quale ragione ho respinto mio figlio?
Cosa potrebbe esserci di più importante di lui?
♫ Tesoro, pieno di pioggia ♫
Se avessi risposto alla sua chiamata quel giorno,
se non mi fossi dimenticato di richiamarlo...
se l'avessi fatto,
forse ora sarei in grado di sentire i suoi passi?
Seon Ho.
Che cos'è successo?
Cosa volevi dirmi?
Seon Ho.
Papà è qui.
Dimmi.
Dimmi, Seon Ho.
Papà è qui.
♫ In tutto ciò che vedo ♫
♫ Oh, tesoro ♫
Cammina a testa alta.
Stai andando al tuo lavoro part-time?
Ho preparato un po' di zuppa, quindi mangia il riso. Non mangiare solo ramen.
Va bene.
Il ragazzino nella tua classe che ha cercato di uccidersi, si chiama Park Seon Ho?
Come fai a saperlo?
Perché si è immischiato nei miei affari quando non può nemmeno prendersi cura di suo figlio?
No.
Cosa?
Non è possibile che abbia cercato di uccidersi.
Ho sentito che è caduto dal tetto.
Allora questo è un suicidio.
No.
È impossibile.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Non so cosa stai dicendo e non m'importa.
Tuttavia, non farti coinvolgere.
Non farti coinvolgere inutilmente e non farti problemi. Non fare niente.
Capito?
Hai capito?
Sì.
Entra.
Se lo ricorda?
Certamente. Perché?
Per caso, ha detto a chi avrebbe dato i fiori?
Tuo fratello è scappato, vero?
No.
È scappato.
Non è così!
Credo che dopo avergli spezzato il cuore,
sia scappato.
Spezzato il cuore?
Gli ho chiesto se era un regalo per la sua ragazza.
E?
No. È solo un'amica.
È molto malata, quindi è stata ricoverata in ospedale.
Comunque, perché dice che aveva il cuore spezzato?
È quello che mi chiedevo anche io.
È stato circa un'ora più tardi?
I fiori erano esattamente come prima.
Sembrava come se non avesse potuto vedere la sua ragazza
oppure che l'avesse lasciato.
Sembrava avesse perso tutte le sue forze.
Non sei neanche riuscito a darglieli?
Chi era?
A chi pensavi di darli?
Non arrenderti.
Che cosa vuoi veramente?
Avresti dovuto chiederle dove andava.
Non ti preoccupare. Ha detto che chiamerà.
Comunque, Eonnie,
per quanto tempo ancora hai intenzione di non dire niente di Seon Ho alla mamma?
Prima o poi lo scoprirà.
Non pensi sia il caso di dirglielo adesso?
Non ti preoccupare. Pensa per te.
C'è una cliente.
Benvenuta!
Questa è la Panetteria Pasticceria HoHo.
[ Coordinatore di Classe di Seon Ho ]
Sì, Professore. Ha già controllato?
C'è una studentessa nella nostra classe che si chiama Jeong Da Hee.
E come lei mi ha detto prima, le ultime quattro cifre del suo telefono...
Aspetti un attimo per favore.
Può darmi il numero di telefono di Da Hee?
Vorrei chiamarla personalmente.
Al momento è in congedo temporaneo dalla scuola.
Congedo temporaneo?
È perché non sta molto bene.
Naturalmente, penso sarebbe meglio se lei la chiamasse
dopo che avrò contattato per primo i genitori di Da Hee per spiegare la situazione.
Non lo sapevi?
Il padre di Seon Ho ha tradito la moglie, e per di più con la mamma di uno dei suoi studenti!
Chi ha detto queste stupidaggini?
Perché urli?
Non dovresti comportarti così anche tu. Se senti un simile pettegolezzo, dovresti arrabbiarti, non spargere la voce.
Chi dice che spargo la voce?
Non so degli altri, ma tu non dovresti fare così. Guarda in che stato si trova Seon Ho per colpa di—
Per colpa di chi?
- Sei tu quella che mi sta facendo arrabbiare. - Vai via.
Stai dicendo che è colpa mia?
Che cosa intendevi?
Perché dici che Seon Ho è in quello stato per colpa mia?!
I suoi genitori stavano per divorziare. Sua madre è aggressiva.
Ci credo che fosse stressato.
Se non sai nulla, non fare nulla.
Che cos'è che non so?
Hai il numero della mamma di Seong Jae, vero?
Perché ci giri intorno?
Contattala e chiedile di incontrarci.
Adesso?
Sì. Ho qualcosa da dirvi. È importante.
[ Mamma ]
- Sì? - Dove sei?
Di fronte a casa.
Anche oggi, non andrai a far visita a tuo fratello?
Te l'ho detto, ci andrò quando si sveglia.
Va bene.
Quando è arrivata qui mia figlia?
Sto andando a casa.
Non avevi intenzione di vedere tuo fratello?
No!
Tutore di Seon Ho.
Sua figlia viene qui tutti i giorni.
Tutti i giorni?
Sì. Viene qui e rimane per un'ora.
[ Terapia Intensiva di Medicina Interna ]
Ho detto che gli farò visita quando si sveglia!
Ti porto a casa.
Non sono una bambina delle elementari.
È perché adesso ho del tempo libero.
Manca ancora un'ora prima che possa vederlo.
Allora perché sei venuto così presto?
Sono sicuro che sia per lo stesso motivo per cui anche tu sei qui adesso.
Perché vuoi stargli vicino indipendentemente dal fatto che tu lo possa vedere o meno.
Anche tu sei fatta così.
Lasciami andare la mano. È imbarazzante.
Come è possibile che l'amore di una persona muti così facilmente?
Un tempo ti piaceva che ti tenessi per mano.
Non è mai successo.
È successo eccome.
Un insegnante può esprimersi così?
Diavolo, certo che no.
Tua mamma ci sta aspettando. Andiamo insieme.
Possiamo aspettare fuori.
- Papà. - Sì?
Ha cercato di uccidersi perché era depresso?
Perché dici così?
Il giorno che è successo,
ha comprato dei fiori.
Fiori? A chi li doveva dare?
Non lo so.
Comunque, non penso sia riuscito a consegnarli.
Come insegnante penso che,
non farsi coinvolgere sia uguale al farsi coinvolgere.
Che succede se ci interessiamo? Saremo criticati per questo.
E se non veniamo coinvolti, saremo criticati lo stesso.
Fa parte del lavoro dell'insegnante essere calpestato in questo modo.
Essere calpestati è meglio che assistere senza far nulla.
Anche nel caso di Seon Ho,
penso che avremmo dovuto intervenire più attivamente.
- Se fossi nei panni dei genitori— - Perché non beviamo e basta?
Quello che voglio dire è—
Professor Lee, farai la formazione sul campo, vero?
No. Sono distratto da quanto successo a Seon Ho.
Ma il caso è chiuso, quindi qual è il problema?
Non sai com'è il Preside? Partecipa quando ne hai la possibilità.
È una buona cosa accumulare in anticipo qualche punto per la promozione.
Bevi.
Guarda quello che succede quando arrivi alla mia età.
Non ero così quando ero più giovane.
Io... Non ho proprio bisogno di una promozione.
Chi ha detto che sarai promosso?
Sì, Mamma di Seon Ho.
Accidenti, non credo che finirà presto.
Non dovrebbe finire presto.
Perché non dici questa cosa al Vice Preside?
Il giorno dell'incidente, penso che Seon Ho fosse andato a trovare Da Hee.
Speravo di poterle parlare oggi.
Temo che parlale non sarà facile, sia direttamente che al telefono,
perché i genitori non vogliono che veda nessuno.
Che cosa intende? Perché?
In realtà, Da Hee è in congedo dalla scuola perché soffre di attacchi di panico.
Se dovesse scoprire quello che è successo a Seon Ho, temono che Da Hee possa rimanerne scioccata.
Se mi desse il numero, potrei chiamare direttamente la mamma di Da Hee.
Allora, chiamerò ancora la mamma di Da Hee.
Sì, la prego.
Che cosa ha detto?
Ecco...
Se Seon Ho si svegliasse
tutto finirebbe per il meglio.
Eun Joo!
Eun Joo.
Grazie per essere venuta.
No.
Sarei dovuta venire prima,
ma temevo di disturbare.
Tesoro. Vieni qui un momento.
Aspetta un secondo.
Reparto generale?
Va bene per lui lasciare il reparto di terapia intensiva?
Il respiratore stabilizzerà il suo respiro.
Sembra buono.
Tesoro.
Allora sta dicendo che c'è la possibilità che possa riprendere conoscenza?
Questo è ancora difficile da dire.
Se la respirazione dovesse tornare instabile, sarà riportato immediatamente in terapia intensiva.
Ma, è positivo che il suo respiro sia già tornato alla normalità.
- Lo terremo sotto controllo. - Grazie.
Grazie.
[ Reparto Terapia Intensiva di Medicina Interna ]
Si, Joon Seok. Sono un po' in ritardo. Mi dispiace.
Sarò lì tra dieci minuti.
Va bene.
Avrei un favore da chiederti.
Il telefono e il diario di Seon Ho sono scomparsi.
E...
non aveva una lettera d'addio,
ma la polizia continua ad insistere...
che abbia tentato il suicidio.
La scuola non sta facendo nulla.
Qual è il favore che volevi chiedermi?
Tuo marito è il Direttore.
Puoi parlare con lui così che la Polizia possa interrogare di nuovo gli studenti?
Tu sei certa che
lui non abbia tentato il suicidio?
Ad essere sincera, non lo so più.
Lui è mio figlio, ma ho la sensazione di non conoscerlo per nulla.
Ma anche se avesse scelto di farlo, ci sarà stata una ragione.
Deve esserci una ragione.
Stress per i suoi voti?
Non è quello.
Non può essere quello. Deve esserci un'altro motivo che non conosco, ma non può essere questo.
Scoprirò tutto.
Finché non ne sarò sicura, farò tutto il possibile.
Ti prego aiutami, Eun Joo.
Va bene. Glielo dirò.
Grazie.
Ho qualcosa che devo ricontrollare.
Ha il telefono e il diario di Seon Ho,
Professore?
No?
Oh no. No, io no.
Allora, dove sono spariti?
Le ho detto che non lo so!
D'ora in poi, non c'è nessun motivo per cui tenerci in contatto.
Probabilmente è molto stanca.
Soo Ho ha avuto una giornata impegnativa.
Chi ha detto che non lo è?
Ma quale poteva essere la password?
Password?
Per l'abbonamento di Seon Ho.
Questa ragazza qui è stata in grado di trovarla,
ma non me lo vuole dire.
Ehi, Park Soo Ho.
- Qual è la password? - Perché l'insegnante non sta chiamando?
Aspetta ancora un po'.
Cosa c'è?
Oh? Niente.
Volevi tirarti fuori da questa storia raccontandolo a tua madre?
No! Ho lasciato il telefono e mia mamma—
Falla finita.
Sono serio!
Non preoccuparti!
Come faccio a non preoccuparmi? Finirò nei guai per colpa sua.
Allora, pensi che sua madre denuncerebbe il suo stesso figlio? Tu lo faresti?
Beh, probabilmente l'ha detto a suo padre.
- Probabilmente no. - Come lo sai?
Perché sei così preoccupato? Hai comunque eliminato il video.
Basta solo dire che non sei stato tu.
Qual è il problema? Lo hai già ammesso?
No, le ho solo detto che ero uno scherzo. E tu?
Mia mamma non mi chiama mai quando sono al corso. Pensa che potrebbe interrompere i miei studi.
Sei un ragazzo fortunato.
Invece, sarò nei guai una volta tornato a casa.
Ricordatevi solo questo. Io non so niente a riguardo.
Se dici qualcosa come l'ultima volta, rivelerò il video.
Quindi fa del tuo meglio.
Cavolo, quel cretino egoista.
Va a casa e sistema le cose con tua madre.
Se non lo fai, ti uccido con le mie mani.
Mia mamma non dirà niente.
Avrà già detto tutto a mia madre.
Ehi, è mia madre.
Si, vengo subito.
Va bene.
[ Messaggio senza oggetto ]
[ Messaggi ]
[ Cancella ] [ Blocca contatto ]
[ Senza titolo ]
Ahh!
La smetti?
Non possiamo fermarci adesso.
- Va bene! - Ehi!
Non sono stato io! Non sono stato io!
Non sono stato io!
Smettila!
Ho detto di smetterla!
♫ Quando voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
~ Anteprima ~ Riguardo il video... chi l'ha inviato e a quale scopo?
Penso che sia uno dei due ragazzini.
Scusami.
Seon Ho non si è ancora svegliato, vero?
Era solo una rissa tra ragazzini.
Come possono trasformare i nostri bambini in assassini per questo?
Sii sincero con me.
- Non c'è bisogno che lui dica qualcosa per primo. - Che cosa hai appena detto?
Devi rovinare il futuro di mio figlio
per sentirti meglio?
Per caso, sai cosa attraversano i ragazzi in questi giorni?
Instabilità emotiva. Ne ha mai mostrato qualche segno?
Almeno abbiamo trovato una prova del suo tentato suicidio.
Penso che lei stia nascondendo qualcosa.
Mamma, c'è qualcosa che non ti ho detto.
Perché l'ho scoperto solo ora?
Cosa stai dicendo?
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -